ZooCiência

      Aqui apresentamos um compliado de termos técnicos a fim de auxiliar no entendimento do jovem pesquisador na leitura e escrita na área de Zootecnia tanto em português, quanto na língua inglesa:

• Acid Detergent Fiber: Fibra em Detergente Ácido-FDA; 

• Analyses: análises;

• Analysis: análise;

• Arginine: arginina;

• Artificial insemination: inseminação artificial;

• Ash: cinza/cinzas/minerais;

• Available phosphorus: fósforo disponível;

• Backfat thickness: espessura de toucinho;

• Beef plate: ponta de agulha;

• Behavior: comportamento;

• Belly: barriga;

• Blood: sangue;

• Bone: osso;

• Boston butt: sobrepaleta;

• Breast/Chest: peito;

• Breed: raça;

• Breeder: reprodutor;

• Breeding season: estação de monta;

• Broiler: frango de corte;

• Broiler litter: cama de frango;

• Buffalo cow: búfala;

• Buffaloes: bubalinos/búfalos;

• Bull: touro;

• By-products: subprodutos;

• Calcium: cálcio;

• Calves: bezerros;

• Cannibalism: canibalismo;

• Canola meal: farelo de canola;

• Carcass traits: características de carcaça;

• Carcass yield: rendimento de carcaça;

• Carcass yields: rendimentos de carcaça;

• Cassava scraping: raspa de mandioca;

• Castrated: animal castrado;

• Cecum: ceco;

• Cellulose: celulose;

• Chick weight: peso do pinto;

• Chilling loss: quebra ao resfriamento;

• Cholesterol: colesterol;

• Chromic oxide: óxido crômico;

• Chrome: cromo;

• Citrus pulp: polpa cítrica;

• Coat: pelagem;

• Cock: galo;

• Cold carcass: carcaça fria;

• Concentrate: concentrado;

• Conception: concepção;

• Copper: cobre;

• Corn: milho;

• Corn grain: grão de milho;

• Corn silage: silagem de milho;

• Cost: custo;

• Cottonseed meal: farelo de algodão;

• Cracked corn: milho quebrado;

• Croup: garupa;

• Crude protein: proteína bruta;

• Crude fiber: fibra bruta;

• Cull cows: vacas de descarte;

• Crypt depth: profundidade de cripta;

• Cystine: cistina;

• Daily: diariamente;

• Daily average weight gain: ganho de peso médio diário/ganho médio diário-GMD;

• Dairy cattle: gado leiteiro;

• Dairy goat: cabra leiteira;

• Dairy cow: vaca leiteira;

• Dicalcium Phosphate: fostafo bicálcico;

• Diet: dieta/ração;

• Digestibility: digestibilidade;

• Digestible energy: energia digestível;

• Dissolved oxygen: oxigênio dissolvido;

• Dorsum/back: dorso;

• Drumstick: sobrecoxa;

• Dry matter: matéria seca;

• Dry matter intake: consumo de matéria seca;

• Duck: pato/marreco;

• Duodenal handle: alça duodenal;

• Egg quality: qualidade do ovo;

• Egg weight: peso do ovo;

• Egg weight loss: perda de peso do ovo;

• Elephantgrass: capim-elefante;

• Electric conductivity: condutividade elétrica;

• Entire: animal inteiro (não castrado);

• Equine: equino;

• Environmental condition: condição ambiental;

• Ether extract: extrato etéreo;

• Ewe: ovelha reprodutora;

• Fat: gordura;

• Fat thickness: espessura de gordura;

• Feedlot: confinamento/confinados;

• Feedlot cattle: bovinos em confinamento/bovinos confinados;

• Feedlot finished: terminados em confinamento;

• Feet: pé;

• Feathers: penas;

• Feed intake: consumo de ração;

• Feed conversion: conversão alimentar;

• Fingerling: alevino;

• Finishing pigs: suínos em terminação;

• Fish meal: farinha de peixe;

• Foals: potros;

• Forage mass: massa de forragem;

• Forequarter yield: rendimento de quarto dianteiro;

• Free-range: caipira/semiconfinamento;

• Gibles: vísceras;

• Gizzard: moela;

• Glucose: glicose;

• Goat: caprino;

• Grazing: pastejo;

• Gross energy: energia bruta;

• Ground corn grain: grão de milho moído;

• Growth: crescimento;

• Growing beef cattle: recria de bovinos de corte/bovinos de corte em recria;

• Ham yield: rendimento de pernil;

• Hatchability: eclodibilidade;

• Hatching: eclosão;

• Hay: feno;

• Heart: coração;

• Height: altura;

• Hen: poedeira;

• Hindquarter yield: rendimento de quarto posterior/rendimento de serrote;

• Hip: anca/quadril;

• Horse: cavalo;

• Hot carcass: carcaça quente;

• Idle: ócio/ocioso;

• Ileum: íleo;

• In egg feeding: inoculação in ovo;

• In vitro embryo production: produção in vitro de embriões;

• Iron: ferro;

• Jejunum: jejuno;

• Jowl: papada;

• Juvenile: juvenil (peixes);

• Kid goat: cabrito;

• Kidney: rim;

• Lactate: lactato;

• Lamb: cordeiro;

• Larva/larvae: larva/larvas;

• Laying hen: poedeira leve;

• Leaf blade: lâmina foliar;

• Leather: couro;

• Leg: perna;

• Lenght: comprimento;

• Lignin: lignina;

• Limestone: calcário;

• Lipid oxidation: oxidação lipídica;

• Liver: fígado;

• Loin: lombo;

• Loin depth: profundidade de lombo;

• Loin-eye area: área de olho de lombo;

• Lung: pulmão;

• Lysine: fígado;

• Maintenance: manutenção;

• Male goat: bode;

• Manganese: manganês;

• Marbling: marmoreio;

• Mare: égua;

• Mass movement: turbilhonamento;

• Mated females: fêmeas cobertas;

• Mating: monta/acasalamento/cobertura;

• Mating weight: peso de cobertura;

• Meal: farelo/farinha;

• Meat: carne;

• Meat and bone meal: farinha de carne e osso;

• Metabolizable energy: energia metabolizável;

• Methionine: metionina;

• Milk production: produção leiteira;

• Millet: milheto;

• Mineral mix: mistura mineral/suplemento mineral;

• Mineral salt: sal mineral;

• Moisture: umidade;

• Molybdenum: molibdênio;

• Mortality: mortalidade;

• Motility: motilidade;

• Natural mating: monta natural;

• Neck: pescoço;

• Net energy: energia líquida;

• Neutral Detergent Fiber: Fibra em Detergente Neutro-FDN;

• Nitrogenous compounds: compostos nitrogenados;

• Non-fibrous carbohydrates: carboidratos não-fibrosos/carboidratos solúveis;

• Organic matter: matéria orgânica/matéria verde;

• Oropharynges: orofaringe;

• Pancreas: pâncreas;

• Parturition: parto;

• Pasture: pastagem/pasto;

• Pasture supplementation: suplementação a pasto;

• Performance: desempenho;
• Picnic shoulder: paleta (suíno);

• Pig: porco/suíno;

• Piglet: leitão;

• Poultry: aves/avicultura;

• Poultry by-products meal: farinha de vísceras de aves;

• Poultry science: ciência avícola;

• Pregnancy: prenhez;

• Pregnant: gestante/grávida/prenha;

• Profitability: rentabilidade;

• Protein efficiency ratio: taxa de eficiência protéica;

• Racehorses: cavalos de corrida;

• Ram: carneiro;

• Reversion index: índice de reversão;

• Rotational grazing: pastejo rotativo/pastejo rotacionado;

• Rib: costela/costilhar;

• Rumination: ruminação;

• Ryegrass: azevém;

• Salt: sal;

• Semen concentration: concentração seminal/concentração espermática;

• Shear: força de cizalhamento para cortar as fibras;

• Sheep: ovino/ovelha (depende do contexto);

• Shrimp: camarão;

• Shoulder: espádua (equino) / paleta (ovino/caprino);

• Sidecut: costilhar (bovino);

• Silvipastoral system: sistema silvipastoril;

• Slaughter weight: peso de abate;
• Sodium: sódio;

• Sorgum: sorgo;

• Sows: porcas;

• Soybean hulls: casca de soja;

• Soybean meal: farelo de soja;

• Soybean oil: óleo de soja;

• Spare ribs: costelas sobressalentes;

• Stallion: garanhão;

• Standard error: desvio padrão;

• Starch: amido;

• Steer: novilho(a);

• Stem: colmo;

• Stocking rate: carga animal;

• Sugar cane bagasse: bagaço de cana;

• Sulfur: enxofre;

• Sunflower meal: farelo de girassol;

• Survival: sobrevivência;

• Swine: suíno;

• Thigh: coxa;

• Threonine: treonina;

• Tongue: língua;

• Total digestible nutrients: nutrientes digestíveis totais-NDT;

• Tryptophan: triptofano;

• Urea: uréia;

• Vigour: vigor;

• Villous heigth: altura dos vilos/altura das vilosidades;

• Visceral fat: gordura visceral;

• Vitamin mix: mistura vitamínica/suplemento vitamínico;

• Weaning: desmame;

• Weight gain: ganho de peso;

• Width: largura;

• Wing: asa;

• Withers height: altura de cernelha;

• Yolk sac: saco vitelino;

• Young bulls: tourinhos;

• Zinc: zinco;